Sniper Elite V2

Fontsフォルダ内のFonts.asrに、日本語フォントが含まれていた。箱○とかで日本語版が発売するのかわからないが、すでに日本語テキストが完成していて使用している文字のみフォントとして収録されているのか、収録文字が非常に少なく、ひらがなやカタカナでも結構抜けあり。

.asrファイルは、http://www.mediafire.com/?2d5fkbaq7ax4vc6 のAsuraEngineExtractorでUnpack可能。

Textフォルダ内のasrファイルが、ゲームテキストファイル。テキストはUnicode。フォーマット自体はそれほど複雑ではないし、日本語化をトライしている方も結構いるみたいなので、asrテキストファイルUnpack/Repackツールを作ってみた。

吐き出されるCSVファイルの各行は、最終列のテキスト以外は、Repack時に必要なデータなので編集しないようにしてほしい。

(5/9追記)
envsフォルダ内に入っている*.enファイルにも字幕が入っているとのことで、現状*.enは未対応。データ的には、音声と字幕が両方含まれている模様。