2013年10月14日月曜日

PAYDAY2 その4

日本語化キットをver.1.0に更新。

PAYDAY2日本語化キット ver.1.0

unpack/repackツールをBundle File Tool V2と同じ形式の処理に更新。
掲示板で報告してもらった「塩、痺、祟」の3つの漢字をフォントに追加。
Diamond Storeのテキストにも対応。

以前のキットとは互換性がなくなっているので、利用する場合は全くの新規

として利用する必要あり。

その他細かい対応は掲示板に。

31 件のコメント:

  1. ■日本語化手順(関連ファイル全て)
    初めて日本語化行う場合やゲームにアップデートが入ったのちに再度日本語化を行う場合
    にはこちらの手順となります。

    の5番目の手順でフォントファイルもテキストファイルも見つからず、エラーになってしまいます。 解決方法はありますでしょうか?

    返信削除
  2. インストールフォルダがCドライブではなくDなどの場合unpack_allでの作業が
    エラーになってしまいますがC以外のドライブへの変更ができますでしょうか

    返信削除
  3. payday2_jpmod_kit_v1_0/config/path.txtの設定を変更しましたか?
    kkkkさんはDドライブがインストールディレクトリと言うことですので、path.txtは
    D:\paydayのインストール場所
    になるはずです。
    C:ではなくD:になるので間違えないでください。

    的外れの解答でしたらすいません。
    失礼しました。

    返信削除
  4. repack_all.batをダブルクリックしたあと all_0_h.bundle だけハンドルされていない例外と出てall_0_h.bundleとall_0.bundle のファイルだけ生成されません ほかのファイルは問題ないのですが

    返信削除
  5. Miyahara Kouta さんと全く同じ状況です。
    解決されましたか?

    返信削除
  6. 自己解決したので報告しておきます。
    整合性を確認後1度ゲームを開始してから日本語化作業をしたらエラーなくなりました
    が・・・ゲーム自体が起動しなくなりました。

    返信削除
  7. アルテマウェポンさんと同じ方法を試してもだめでした・・・

    返信削除
  8. 「PAYDAY2 その3」にある
    「PAYDAY2日本語化MODキット ver.0.2」の方を最初からやってみたところ、
    問題なく日本語化することが出来、ゲームも起動することが出来ました。

    返信削除
  9. jptext_download.batを実行すると、全てではないのですが多くのファイルがタイムアウトになってしまいます。何度やっても同じです。
    直接ダウンロードすることは不可能なのでしょうか。

    返信削除
  10. 現在こちらの方で他の言語のパッチを作っているのですが、このパッチを他の言語に再翻訳する方法はないでしょうか?あるのなら教えていただけませんでしょうか。

    返信削除
  11. すみません。何をどうされたいのかわかりません。

    返信削除
  12. 他の国の言語をゲームで表示するには、フォントを追加しなきゃいけないと聞いてます。もしよければ他の言語表示する方法をおしえてくれませんでしょうか。

    返信削除
  13. 手順6まで出来たはずなんですがファイルをコピーしても日本語化されてません
    解決方法はあるのでしょうか?

    返信削除
  14. いくつかのミッションやアーマーの隠密性以外の部分がERRORなんちゃらって表示されるのですがこれはなにか失敗したからこうなってるのでしょうか?
    それともまだ翻訳されていない部分でこうなるのは仕様なのでしょうか

    返信削除
  15. 新しいDLCの対応具合はどんな感じですか?

    返信削除
  16. 更新等については、http://jbbs.shitaraba.net/netgame/8066/#2 をチェックしてください。

    >>QP3mcさん
    正直書かれた程度の情報だとよくわかりません。現状でもできている人もいるので何らか手順に問題があるのだと思います。よくreadmeを確認してください。

    >>太田康之さん
    ご自身ではどの辺りまで試したり、確認されていますか?具体的に詰まっている箇所や、聞きたい箇所があれば情報提供できる部分はあると思いますが。

    返信削除
  17. 私がやっているというか、知り合いがパッチを作ろうとしているので、どの状況まで行ったのかはよくわかりません、私はただ日本語が無理な知り合いのためにここで質問するだけですし・・ですが聞きたいことがあるそうなので、この質問の答えだけでもお聞きできないでしょうか。

    ゲーム内で文字を表示するには、large.0.texture のようなファイルを修正せねばいけないと聞いているのですが、このファイルを修正するにはどおゆうプログラムを使えばいいんでしょうか?また、このファイルを修正した後、他に作業しなきゃいけないものが有りますか?

    との事です。私自身も日本を離れ数年たっているので、日本語がちょっと不自然なところもあるでしょうが、どうぞよろしくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. そうですか。状況分かりました。
      私のほうで公開している日本語化MODに日本語フォントが含まれているのでそちらを参考にしてもらうのがよいのではないかと思います。
      1つのフォントは、.fontファイルと同名の.textureの2つのファイルから構成されています。.textureの方は、DDSフォーマットの画像です。.fontは、フォント画像の座標やフォントの文字情報が含まれるファイルです。私はBitmap Font Generatorの出力を変換して作成しています。
      その方が他のゲームなどでも自国語化をした経験があれば、もう少し細かい情報など提供しますが、そういったことをした経験がないと詳細を伝えても難しいかもしれません。
      もし、その方が英語ならOKでしたら英語で直接質問してもらえれば答えられると思います。

      削除
  18. 初めまして。PayDay2 初日本語化でver1.0を使用させてもらったのですが
    手順4の pack.jp.text.bat使用時に
    ハンドルされていない例外: System.Exception: 種類 ’System.Exception’ の例外がスローされました。
     場所 Jpmod.Lib.I0.CsvFireReader.read()
     場所 Jpmod.Lib.I0.CsvFireReader.Load()
     場所 Payday.Program.Main(String[] args)
    と表示されてプログラムが終了してしまいます。
    手順を繰り返してみても同じエラーで終了してしまいます。
    何か解決策はないでしょうか??><

    返信削除
    返信
    1. おそらく、翻訳作業所から全てのファイルがダウンロードできていないからだと思いますよ。
      csv、datそれぞれ12ファイルあり、全部で24ファイルあるはずです。
      ダウンロード出来てると思って油断してはいけません。
      テキストファイルで各ファイルを開くとgoogleからのエラーメッセージが記載されていることがあります。
      2KBの場合エラーである可能性が高いので全てのファイルを一度テキストで開き確認することをおすすめします。

      削除
  19. 初日本語化でv1.0使用、unpack_all.batを使用したところ
    以下の表示で解凍できませんでした。

    指定されたパスが見つかりません。
    指定されたパスが見つかりません。
    'Tools\QuickTime\QTSystem\' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
    操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。

    ---------------------------------------------------------
    アーカイブを展開します。
    ---------------------------------------------------------
    all_0_h.bundle を展開中。。。
    'BundleUnpacker' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
    操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。

    path.txtはインストールフォルダD:\games\Steam\SteamApps\common\PAYDAY 2
    に変更済み。win7 64bitでNET Framework v4.5使用です。
    以前の日本語化キットv0.2でも同様です。

    解決策をお教えいただければと思います。よろしくお願いします。

    返信削除
  20. 日本語化MODありがとうございました。
    私は手順2でつまずいたので、フルパスの指定を以下のように変更してみたところ、
    日本語化できました。
    C:\Program Files(x86)\Steam\SteamApps\common\PAYDAY 2
                       ↓
    C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\PAYDAY 2
    Program Filesと(x86)の間に半角スペース?を入れたところ、
    無事手順2が行えました。



    返信削除
  21. Could you please do the english version of the "readme.txt"? I want to translate the game to my language. Thank you.

    Contact: h3rdell@gmail.com

    返信削除
  22. MODありがとございます
    あちこちERRER:~ってのがありますが未翻訳だからですか?

    返信削除
  23. ごめんなさい
    既にレスありましたね

    返信削除
  24. 3)翻訳作業所のデータ取得の
     jptext_download.batをダブルクリップして実行しても

    D:\payday2_jpmod_kit_v0_2\bin\csvget.vbs(95, 2) ADODB.Stream: ファイルへ書き込め
    ませんでした。

    などと出てファイルが適用されません、どうすればいいでしょうか?

    返信削除
  25. Hi i have some questions
    How to open .font file?
    I can't open notepad and notepad ++!
    Plz give me some advice.

    返信削除
  26. 50回近くDLを繰り返しているのですが4割ほどタイムアウトでほとんどが2kbです
    ZIPなどで直に落とせる場所はないですか?

    返信削除
    返信
    1. 申し訳ないです。
      なんかめげずに繰り返していればなんとかなりそうな気がしてきたので頑張ってみます。

      削除
    2. 掲示板の方を確認していただければわかりますが、本体側の大規模アップデートにより現在日本語化パッチが導入できなくなっています
      作者さんが対応してくださることを待つほかないと思いますよ

      削除
    3. 掲示板見ていなかったです。。。
      ご説明ありがとうございます!

      削除