このゲームは、日本語の改行処理には対応していないので、ゲームの改行処理に合わせて日本語テキストを加工して、l01n.binに変換する機能をl01n_toolに追加。
この変換テキストをうまく表示させるための専用日本語フォントも合わせて作成。今回のフォントはサイズを小さくするために、こちらで行われている翻訳作業の作業所データで使用されている文字のみに限定している。(2014/12/23時点の文字から生成しているので以後の作業で追加された新しい文字には対応していない)
日本語表示用フォント ： twom jpfont ver 1.1
This War of Mine用ツール ： twom tool ver.1.1
不具合報告と成功報告がありましたのでお知らせします。
返信削除同じ内容を作業所の雑談所にも記入してあります。
成功例
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1418365441/674
不具合の報告例
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1418365441/670-671
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1418365441/690-698
翻訳率100％になったので、今後修正作業が進むことが予想されるので今使われていないフォントが出てくると予想されます。
返信削除もし良ければ原因の切り分けのため、サイズが大きくなってもかまわないので全フォント対応版を配布願えれば助かります。
良い解決策があるなら、この限りではありません (´･ω･`)
とりあえず、12/28の作業所のデータに合わせたフォントを公開しました。
削除