日本語化できないと言われてるみたいなので、今さらやってみる。
とりあえず、Global_tlk.upk をhttp://www.gildor.org/downloadsのUnreal Package Extractorで展開して作成されるBioTlkFileのツール作成。保存テキストはUnicodeなので、日本語化できると思う。
me_tlk_tool
ツールは、http://social.bioware.com/project/3492/ にあった Mass Effect 2 TLK Tool 1.0.3 のソースをベースに、MEのtlkを解析して作った。
Global_tlk.upkへの書き戻しは、現状はバイナリエディタでゴリゴリ書き戻すのみ。
フォントは、いろいろ調べた結果、あっちこっちにフォントが散在しているものの、実際にはBIOC_Materials.u に含まれる GUI_SF_Fonts.**** というフラッシュの埋め込みフォント(scaleformかな)を使っているぽいが、このパッケージには、ファイルが大量に含まれていて、バイナリエディタでゴリゴリするのはちょっと無理。でもやればたぶんできる。
なぜ、GUI_SF_Fonts.upk を使っていないのか。。。。
このコメントは投稿者によって削除されました。
返信削除Hello,
返信削除First of all, thank you for this great tool!
I have extracted the dialogues and the resulting files contain the dialogue lines and their respective IDs.
But they are arranged in a completely different order than used in-game.
Do you know if there is a way to recreate the original dialogue trees? In other words, to arrange the lines in the order they show on the conversation wheel?
Thank you again.
I don't know how to do it, Sorry. Maybe, it needs internal tools for devs.
削除