2013年1月24日木曜日

Transformers: War for Cybertron (3)

コメントでも指摘があったゲーム中の字幕テキストを作業シートに追加。

概ねチャプターごとに分かれており、かつ、しゃべるキャラクターやしゃべる順番(?通し番号的なもの)も付加されているので、ある程度わかりやすいかな。

2 件のコメント:

  1. 翻訳の成果を実際にゲーム中で確認しようかと思ったのですが、適用方法がよくわかりません。

    ファイル単位で1つずつコピペするしかないのでしょうか。

    返信削除
    返信
    1. 返信遅くてすみません。
      ゲーム中の字幕については、xxxファイルへリパックしなければゲームに反映できません。現状ではまだ公開していないツールと少々面倒な手順を踏まないと組み込めないため、手順含めて公開できていないです。
      また公開にあたっては、リリースしていないツールの公開方法(利用している一部ソースの関係でソース公開しないとリリースできないのでどうするか検討中)含めて整理しないといけないため、もう少し時間がかかってしまいます。すみません。

      削除