TRAUMA

2/2追記：こっちが正しい対応だった。いきなりフォントデータ探しだすのは毒されすぎか。。。

なぜか、steam版にのみ日本語訳データが入っている。謎。
日本語フォントは入っていないので、swfに無理やり組み込んで、字幕のみ日本語化。

字幕データは、trauma_data\xmlフォルダ内の以下のファイル。

• fmv_subtitles.xml
• illucinated01_soundgroups.xml
• illucinated02_soundgroups.xml
• illucinated03_soundgroups.xml
• illucinated04_soundgroups.xml

<subtitle lang="4"></subtitle>で追加されているので、これを全部lang="1"と入れ替える。

lang="1" ⇒ lang="5"、lang="4" ⇒ lang="1"の順で置換。

trauma.swfをSWiXで開いてxml形式で保存。

xmlの以下のフォント定義部分をこれと差し替える。行数だと43955行から57614行まで。

<DefineFont3 FontId="147" LanguageCode="1" FontName="Frutiger CE 45 Light" Ascent="22020" Descent="6560" Leading="6560">...</DefineFont3>

修正したxmlをSWiXで読み込んで、swfとして保存。

swfの方を実行して、字幕をEnglishにしてプレイ。

※) trauma.exeはスタンドアローン起動用の物なので、非対応。swfの方はブラウザ等で実行するかスタンドアローンプレイヤーをダウンロードして実行する。